Busy Woman, il singolo di Sabrina Carpenter fa discutere per un verso controverso sui gay
MusicaScopriamo i versi del brano frutto della collaborazione con Jack Antonoff e Amy Allen, incluso nella tracklist di Short n' Sweet. Con sonorità energiche che richiamano il pop targato anni ’80, una cifra stilistica che Antonoff ha contribuito a rendere distintiva, la canzone è anche forte di un testo che lascia il segno. Scopriamo ogni parola, soffermandoci anche su quelle che più stanno facendo discutere la rete in queste ore
La canzone Busy Woman, che è il nuovo singolo della cantautrice statunitense Sabrina Carpenter, sta conquistando molti fan.
Scopriamo i versi del brano, che è frutto della collaborazione con Jack Antonoff e Amy Allen, incluso nella tracklist di Short n' Sweet.
Con sonorità energiche che richiamano il pop targato anni ’80 - cifra stilistica, questa, che Antonoff ha contribuito a rendere distintiva - la canzone è anche forte di un testo che lascia il segno. Scopriamo ogni parola dei versi vivaci quanto la personalità artistica di Carpenter, soffermandoci anche su quelle che più stanno facendo discutere la rete in queste ore. Come vedremo nei prossimi paragrafi, infatti, un verso che contiene la parola “gay” sta facendo nascere molte discussioni sui social.
Il brano inizialmente non figurava nella tracklist originale di Short n' Sweet. In un primo momento, la cantante ha reso disponibile la canzone come download limitato, per poi inserirla ufficialmente nella versione deluxe dell'album, pubblicata il 14 febbraio 2025.
L'annuncio dell'uscita della deluxe edition è arrivato subito dopo la notte trionfale ai Grammy, durante la quale Carpenter ha conquistato i suoi primi due premi e ha regalato una performance memorabile. La sua esibizione ai Grammy 2025 è stata una delle più apprezzate della serata.
Con molte tappe ancora da percorrere per il tour di Short n' Sweet, è probabile che alcune delle nuove tracce, tra cui Busy Woman, entrino stabilmente nella scaletta.
Sebbene il brano abbia un tono più leggero rispetto a canzoni come Dumb & Poetic, il testo non manca di lasciare il segno.
Di seguito, vedremo il testo completo di Busy Woman, oltre a soffermarci sul significato.
Busy Woman, il testo della canzone
Di seguito trovate il testo completo della canzone Busy Woman:
Busy Woman
Oh, hey (Oh)
I’m so mature, collected, and sensible
Except when I get hit with rejection
To turn me down, well, that’s just unethical
I’ll turn into someone you’re scared to know
But if you need my love
My clothes are off, I’m coming over to your place
And if you don’t need (If you don’t need) my love
Well, I didn’t want your little bitch-ass anyway
Yeah, I’m a busy woman
I wouldn’t let you come into my calendar any night
But if you want my kisses, I’ll be your perfect missus
‘Til the day that one of us dies
So much to shave and lipstick to reapply
Maybe for you, though, I could accommodate
I’m flexible, so just tell me what you like
Tantric yoga, baby, namaste
If you don’t want me, I’ll just deem you gay
But if you need my love
My clothes are off, I’m coming over to your place (Ah-ah-ah-ah)
And if you don’t need (If you don’t need) my love
Well, I didn’t want your little bitch-ass anyway
Yeah, I’m a busy woman
I wouldn’t let you come into my calendar any night
But if you want my kisses, I’ll be your perfect missus
‘Til the day that one of us dies
Busy woman, all the time
Busy woman for the rest of my life
My openings are super tight
Busy woman, unless you call at night
Right, ooh-ooh-ooh-ooh
But if you need my love
My clothes are off, I’m coming over to your place (Ah-ah-ah-ah)
And if you don’t need (If you don’t need) my love
Well, I didn’t want your little bitch-ass anyway
‘Cause I’m a busy woman (Oh, hey)
I wouldn’t let you come into my calendar any night
But if you want my kisses, I’ll be your perfect missus (Ooh-ooh)
‘Til the day that one of us dies
Approfondimento
Sabrina Carpenter, in arrivo un duetto con Dolly Parton
La traduzione del testo di Busy Woman
Di seguito, invece, trovate la traduzione del testo del brano, compreso il titolo, che diventa quindi “donna impegnata”.
Donna impegnata
Sono così matura, composta e ragionevole
Tranne quando vengo colpita dal rifiuto
Rifiutarmi, beh, è semplicemente immorale
Mi trasformerò in qualcuno che hai paura di conoscere
Ma se hai bisogno del mio amore
Sono senza vestiti, vengo a casa tua
E se non hai bisogno (se non hai bisogno) del mio amore
Beh, non volevo il tuo piccolo c**o da t***a comunque
Sì, sono una donna impegnata
Non ti lascerei entrare nel mio calendario nessuna notte
Ma se vuoi i miei baci, sarò la tua perfetta moglie
Fino al giorno in cui uno di noi morirà
Così tanto da radere e rossetto da riapplicare
Forse per te, però, potrei accontentarti
Sono flessibile, quindi dimmi solo cosa tipo
Yoga tantrico, baby, namaste
Se non mi vuoi, ti considererò semplicemente gay
Ma se hai bisogno del mio amore
Sono senza vestiti, vengo a casa tua (Ah-ah-ah-ah)
E se non hai bisogno (Se non hai bisogno) del mio amore
Beh, non volevo il tuo piccolo c**o da t***a comunque
Sì, sono una donna impegnata
Non ti lascerei entrare nel mio calendario nessuna notte
Ma se vuoi i miei baci, sarò la tua perfetta signora
Fino al giorno in cui uno di noi morirà
Donna impegnata, sempre
Donna impegnata per il resto della mia vita
Le mie aperture sono super strette
Donna impegnata, a meno che tu non chiami di notte
Giusto, ooh-ooh-ooh-ooh
Ma se hai bisogno del mio amore
Sono senza vestiti, vengo a casa tua (Ah-ah-ah-ah)
E se non hai bisogno (se non hai bisogno) del mio amore
Beh, non volevo comunque la tua piccola t***a
Perché sono una donna impegnata (Oh, hey)
Non ti lascerei entrare nel mio calendario nessuna sera
Ma se vuoi i miei baci, sarò la tua perfetta moglie (Ooh-ooh)
Fino al giorno in cui uno di noi morirà
Approfondimento
Sabrina Carpenter, il trailer di "A Nonsense Christmas"
Il tema di Busy Woman
Sabrina Carpenter, ormai icona di fascino e sicurezza, utilizza Busy Woman per giocare con la propria immagine pubblica.
La canzone racconta il suo desiderio di passare del tempo con un ragazzo che le interessa, ma al contempo sottolinea che non ha intenzione di attendere all'infinito. Con un testo pungente, Carpenter sfodera battute ironiche, come quella al centro di critiche nelle ultime ore, ossia "If you don't want me, I'll just deem you gay". Sebbene nel corso degli anni sia stata legata sentimentalmente a diverse celebrità, il brano non sembra riferirsi a qualcuno in particolare.
Scritta con un pizzico di autoironia, la canzone prende in giro le dinamiche del corteggiamento e delle relazioni, mantenendo un tono divertente. In altri pezzi del suo ultimo recente disco, Short n' Sweet, Carpenter ha affrontato tematiche più emotive, come il dolore di una relazione finita quando l'ex partner è tornato dalla sua precedente fiamma.
In Busy Woman, invece, la cantante assume un ruolo più assertivo, ma lascia trasparire che dietro la sua sicurezza si cela una certa vulnerabilità quando si tratta di sentimenti.
Approfondimento
Sabrina Carpenter con Jenna Ortega nel video di Taste
Il messaggio di Busy Woman
Il significato del brano è piuttosto diretto: Sabrina Carpenter, ora artista affermata e vincitrice di Grammy, non ha tempo da perdere con chi non dimostra un interesse chiaro. In passato, ha ammesso di essersi trovata spesso ad aspettare segnali da qualcuno, ma adesso adotta un approccio diverso.
Tuttavia, il testo suggerisce anche che, se la persona giusta dovesse farsi avanti, lei sarebbe disposta a concedergli spazio nella sua agenda. L’essere una "busy woman" diventa quasi un pretesto, una corazza per proteggersi.
Dietro il suo atteggiamento sicuro e distaccato, infatti, si nasconde in realtà il desiderio di connessione. Seppur dichiarandosi troppo impegnata per badare ai rifiuti, la cantante lascia intendere che, se questa persona mostrasse un reale interesse, non ci penserebbe due volte a cambiare i suoi piani…
Approfondimento
Sabrina Carpenter, il video di Please Please Please col Barry Keoghan
Un inno all'indipendenza e all'autoaffermazione
Il brano gioca anche con le tematiche della sessualità e dell'empowerment femminile. Carpenter non ha mai esitato a esprimere la propria sensualità attraverso la sua musica e le sue esibizioni, difendendo apertamente questa scelta contro eventuali critiche. Inoltre, il concetto di "busy woman" richiama la figura della donna emancipata, che gestisce la propria carriera e la propria vita sentimentale con sicurezza.
Questo si sposa perfettamente con l'estetica vintage che la cantante ama adottare, ispirata agli anni '50-'70, epoca in cui l'immagine della donna indipendente ha iniziato a emergere con più forza.
Approfondimento
Taylor Swift, Sabrina Carpenter ospite a sorpresa al concerto. VIDEO
Il passaggio controverso: “I’ll just deem you gay”
Uno dei passaggi più controversi della canzone è quello che ha acceso un dibattito che si sta scatenando sui social: If you don’t want me, I’ll just deem you gay ("Se non mi vuoi, ti considererò semplicemente gay").
Alcuni utenti della rete trovano questa frase poco felice. Molti l’hanno commentata senza dimenticare di portare paragoni con Taylor Swift, che nel 2008 aveva usato un’espressione simile nel brano Picture to Burn.
Approfondimento
Coachella 2024, l’artista del giorno: Sabrina Carpenter
Una Sabrina Carpenter tra indipendenza e romanticismo
In Busy Woman, Sabrina Carpenter alterna momenti di fierezza e indipendenza a un desiderio più vulnerabile di romanticismo. Pur dichiarando di avere una vita frenetica a causa della sua carriera, lascia intendere che, se davvero lo volesse, potrebbe trovare spazio per qualcuno di speciale.
Il suo approccio sarcastico e tagliente permette alla cantante di trasformare il timore del rifiuto in un’arma di difesa, ribaltando la situazione con ironia.
)
)
)
)
)