Spike Lee-Celentano, c'è il brano Prisencolinensinainciusol dietro l'incontro a Milano
MusicaFinalmente è emerso per quale motivo martedì scorso, 11 marzo 2025, il cineasta americano e il cantante italiano si sono dati appuntamento nel capoluogo lombardo. L’Adnkronos ha appreso da ambienti cinematografici internazionali che il regista avrebbe voluto ottenere il consenso diretto dell’artista per reinterpretare la canzone che come titolo ha una parola lunghissima e difficile da pronunciare, pubblicata originariamente nel 1972 e considerata da molti il primo esperimento di rap nella storia della musica
Finalmente si scopre per quale motivo martedì scorso, 11 marzo 2025, Spike Lee e Adriano Celentano si sono incontrati in quel di Milano.
L’Adnkronos ha appreso da ambienti cinematografici internazionali che il regista americano avrebbe voluto ottenere il consenso diretto dell’artista per reinterpretare la canzone Prisencolinensinainciusol, pubblicata originariamente nel 1972 e considerata da molti il primo esperimento di rap nella storia della musica.
Il brano verrebbe utilizzato da Spike Lee nel suo prossimo film Highest 2 Lowest, un thriller poliziesco ispirato a High and Low di Akira Kurosawa che dovrebbe debuttare nella prossima primavera con un’anteprima al Festival di Cannes.
Potete guardare il video ufficiale della canzone Prisencolinensinainciusol nella clip che trovate in fondo a questo articolo.
Il brano rivoluzionario tornerebbe in una nuova veste
Prisencolinensinainciusol è una traccia che ha segnato profondamente la musica italiana e internazionale. Il suo testo, strutturato come un grammelot – un linguaggio inventato che imita il suono dell’inglese senza avere un reale significato – venne concepito da Adriano Celentano con l’intento di dimostrare che il ritmo e la fonetica di una lingua possono comunicare un messaggio emotivo anche senza parole comprensibili.
La canzone, all’epoca, venne spesso scambiata per un pezzo cantato in inglese, complice il fatto che negli anni ’70 la conoscenza della lingua anglosassone non era assai diffusa in Italia...
“Ho voluto sviluppare il tema dell’incomunicabilità”, ha detto Celentano del suo brano leggendario (di cui potete guardare il video ufficiale nella clip che trovate in fondo a questo articolo). L’artista ha aggiunto che quella lunga parola, incomprensibile ai più, è un messaggio d’amore.
Ci si aspetta adesso un grande ritorno per Prisencolinensinainciusol, che Spike Lee dunque vorrebbe riesumare per dargli nuova vita.
Approfondimento
Spike Lee incontra Celentano a Milano: per il nuovo film del regista?
Una canzone uscita con una "guida all’ascolto"
Quando uscì il brano Prisencolinensinainciusol, il disco recava sul retro della copertina una specie di guida all'ascolto: "Questa canzone è cantata in una lingua nuova che nessuno capirà. Avrà un solo significato: amore universale".
A quel tempo non fu immediatamente chiaro che il pezzo era cantato in grammelot, cioè con un linguaggio scenico che riproduce alcune proprietà del sistema fonetico di una lingua (l’intonazione, il ritmo, le sonorità, le cadenze e la presenza fonemi particolari), ricomponendo il tutto in un flusso continuo del tutto simile a un discorso ma che, in realtà, non ha alcun significato, trattandosi di una rapida sequenza di suoni scelti in maniera arbitraria senza dare alcun peso al significato.
Molte persone all’epoca pensarono che Celentano l'avesse cantata in inglese, visto che nei primi anni '70 erano pochi gli italiani che parlavano e comprendevano questa lingua. Del resto, l’unica frase comprensibile all'inizio di Prisencolinensinainciusol è qualcosa che sembrerebbe proprio un "all right" (e quello lo conosceva pure l’italiano medio degli anni Settanta, forse…).
Approfondimento
Spike Lee, Jack Nicholson e Billy Crystal nella Nba Hall of Fame
Lee vorrebbe il brano con un nuovo testo in inglese
Quello che l’Adnkronos ha appreso da fonti vicine all’industria cinematografica internazionale è che Spike Lee sembrerebbe intenzionato a reinterpretare il brano Prisencolinensinainciusol, adattandolo con un nuovo testo in inglese.
L’incontro tra lui e Adriano Celentano avvenuto a Palazzo Parigi, a Milano, l’11 marzo 2025 avrebbe avuto proprio questo scopo: fare ascoltare al musicista la versione rielaborata e ottenere il suo via libera per inserirla nel film Highest 2 Lowest.
Approfondimento
Adriano Celentano omaggiato con la ristampa speciale di sei album
Spike Lee e il legame con la cultura hip-hop
Il regista Spike Lee non è nuovo a operazioni simili: il regista è da sempre un grande promotore del rap nel cinema e ha contribuito a portare il genere sotto i riflettori sin dagli anni ’80.
Già nel suo famoso film Fa’ la cosa giusta (1989), incluse la canzone Fight the Power dei Public Enemy, rendendola ancora di più un inno contro le disuguaglianze sociali.
Nel suo nuovo progetto cinematografico, Highest 2 Lowest, la componente musicale avrà un ruolo di primo piano, con un cast che vede la presenza, oltre a Denzel Washington, anche di due artisti della scena hip-hop contemporanea: ASAP Rocky e Ice Spice.
Approfondimento
Auguri Adriano Celentano: le frasi più famose delle sue canzoni
Un incontro che conscra internazionalmente il brano
L’uso di Prisencolinensinainciusol nella colonna sonora di un film americano potrebbe rappresentare una nuova consacrazione internazionale per il brano di Celentano, già riscoperto in passato da numerosi artisti e DJ internazionali.
Ricordiamo poi che l’incontro milanese non è stato solo un’occasione di lavoro: da grande appassionato di sport, Spike Lee ha poi approfittato della serata per recarsi allo stadio San Siro, dove ha assistito alla partita tra Inter e Feyenoord.
Potete guardare il video ufficiale della canzone Prisencolinensinainciusol nella clip che trovate di seguito.