Le voci di Alia e Martina, insieme per raccontare le donne afghane

“Siamo lampade spente che un giorno torneranno a brillare”. Le parole di Alia Ansari, cantante afghana che da anni racconta la storia e la cultura dell'Afghanistan, risuonano come un'eco. Attraverso la sua musica, Alia dà voce a tutte le donne che una voce non ce l'hanno. Alle donne costrette al silenzio in un regime che calpesta ogni loro diritto. Alle donne escluse dalla vita pubblica, dai parchi, dalle scuole. Era il 15 agosto 2021 quando i talebani sono tornati al potere a Kabul, facendo sprofondare nuovamente l'Afghanistan sotto un regime autoritario e repressivo. A pagare il prezzo più alto sono, come sempre, le donne. Non possono frequentare l'università, le palestre. Non possono accedere liberamente al mondo del lavoro. Non possono spostarsi da sole e non possono parlare o cantare in pubblico. La loro voce, in alcune zone del Paese, non può nemmeno essere ascoltata in radio. “Se parliamo, ci chiamano donne acide. Se restiamo in silenzio, siamo angeli innocenti. Abbiamo una voce, ma mai più forte di quella di un uomo”, canta ancora Alia in lingua dari. Il brano si intitola “Le Sirene” ed è stato scritto e interpretato insieme alla cantautrice italiana ed ex concorrente di X Factor, Martina Attili. Nata in collaborazione con Nove Caring Humans, la canzone è un grido di speranza per le donne afghane, un inno al diritto di scegliere, di parlare, di cantare, di vivere liberamente. Le parole di Alia Ansari e Martina Attili Come è nata l'idea di scrivere questo brano? Martina: Ho scritto la canzone dopo aver letto “Mille splendidi soli” di Khaled Hosseini. Infatti, nel libro c’è una frase che dice: “Il ventre di una donna non è come il cuore di un uomo”. Il brano è stata scritto alla chitarra, ma Alia è stata un'aggiunta forbidabile. Alia: Ascoltare la versione di Martina mi ha davvero dato l’ispirazione per scrivere qualcosa con le mie parole, nella mia lingua. E, ad essere sincera, non è andata esattamente come avevo pianificato. Pensavo di cantare la mia parte in una composizione diversa e poi di fondere il tutto insieme. Ma una volta in studio, mi sono accorta che non si adattava perfettamente all’atmosfera creata da Martina. Alla fine, il modo in cui l’ho cantata è venuto naturale, non l’avevo pianificato. Dopo aver ascoltato la parte di Martina, ho scritto la mia. Nel mio testo non c'è solo la tristezza, ma anche la speranza per il futuro, per il futuro delle donne e delle ragazze afghane. Spero che questa canzone raggiunga più persone e spero che possa portare un po’ di positività sensibilizzando l’opinione pubblica. Che cosa rappresenta questa canzone per voi? Alia: È davvero difficile spiegare cosa significhi per me, ma è un progetto davvero importante per la mia carriera. Non l'ho fatto per il mercato, né per un mio tornaconto personale. L'ho fatto per dare voce a quelle donne che hanno bisogno di essere ascoltate. Sono grata a Martina per essere stata una collaboratrice così brava e gentile. Abbiamo gestito tutto senza intoppi e venire in Italia per incontrarla è stata un’esperienza straordinaria. Sarà uno dei ricordi più belli che custodirò per tutta la vita. Martina: Penso che la cosa più importante non sia ciò che rappresenti per noi a livello personale, ma la speranza che possa essere utile a qualcun altro. Le Sirene racconta la situazione terribile delle donne afghane e dei loro diritti calpestati. Qual è la responsabilità politica di un'artista davanti a questi fatti, secondo voi? Martina: Credo che un artista abbia la responsabilità che vuole assumersi. Non credo sia giusto chiedere a tutti di parlare, soprattutto se qualcuno non è informato e potrebbe esserci il rischio di dare informazioni errate. È giusto parlare di ciò che si conosce. È qualcosa che ho già fatto con altri argomenti, perché penso di avere dentro di me una visione di ciò che è giusto e di ciò che è sbagliato. Ecco perché seguo semplicemente questa sensazione e cerco di raccontare queste storie. La musica, rispetto ad altre forme artistiche, ha maggiori possibilità di essere ricordata. Ricordiamo più facilmente una melodia di una poesia per esempio. So che abbiamo un potere reale di entrare nella mente delle persone attraverso dei ritornelli. Quindi è giusto mettere a disposizione questo potere per gli altri. Alia: È nostro compito far sentire la nostra voce attraverso le canzoni, attraverso le piattaforme che utilizziamo. Penso che tutti stiano facendo del loro meglio, dobbiamo solo insistere un po’ di più. Che cosa c'è dietro la metafora delle sirene? Martina: Come recita la prima frase in italiano della canzone, “la qualità più importante delle sirene non è quella di attirare gli uomini in mare, ma è quella di saper cantare”. Questo è un riferimento al fatto che i talebani hanno imposto questa nuova regola alle donne afghane, perché credono che la voce della donna sia troppo sensuale, tanto da poter tentare un uomo. Ma il punto non sono gli uomini, il punto sono le nostre voci. Com’è stato lavorare insieme? Alia: Un’esperienza straordinaria. Martina è una ragazza adorabile con un’anima meravigliosa. E, a dire il vero, mi ha aiutata tantissimo. Non ho mai avuto, nemmeno per un secondo, la sensazione di trovarmi in un Paese completamente sconosciuto. Mi ha fatto sentire parte della sua famiglia. Ricorderò per sempre sua nonna che, anche se non parlava inglese, cercava di comunicare con me. Abbiamo riso insieme e abbiamo trascorso due giorni meravigliosi. Pochi, ma ricchi di ricordi. Martina è un’artista di grande talento e le auguro tutta la fortuna del mondo. Spero di poter essere testimone del suo successo e di una vita meravigliosa. Martina: Ho adorato lavorare con Alia. All’inizio abbiamo lavorato in due contesti diversi. Lei ha registrato a Londra e le ho detto di fare quello che voleva con la canzone. Infatti, anche l’arrangiamento è stato realizzato lì, perché le ho mandato una versione alla chitarra. Lei è dolcissima, molto coraggiosa e molto intelligente. Purtroppo non abbiamo passato molto tempo insieme, ci siamo viste la giornata in cui abbiamo girato il videoclip ad agosto. Alia si è resa subito disponibile per il progetto. Credo che, a differenza di altri artisti con cui condivido la stessa cultura, ci sia stato in questo caso un arricchimento. Alia mi ha insegnato tante cose, per esempio il modo di intonare le frasi nella sua lingua. Oggi torno a casa con un bagaglio riempito. Alia, cosa significa essere una cantante in Afghanistan? Alia: Non è facile essere una cantante e non è facile intraprendere una carriera come cantante. Sono sicura che sia così in ogni Paese ma, essendo una donna afghana, ho dovuto affrontare molte difficoltà. Dalla gente ai pregiudizi. Anche se provengo da una famiglia molto musicale – mio nonno era uno dei migliori musicisti ai suoi tempi e lavorava con tanti cantanti – ho comunque dovuto affrontare molte difficoltà sia dal punto di vista familiare sia dal punto di vista della società. Ma credo che, se hai la passione per l’arte, devi lottare. E devi essere molto forte perché ci saranno molti ostacoli sulla tua strada. Io ce l’ho fatta e credo che chiunque possa farlo. Il mio messaggio è sempre rivolto a quelle ragazze che in questo momento si sentono un po’ senza speranza in Afghanistan. Voglio dire loro di non perdere mai la speranza perché arriva sempre un giorno migliore. Tutto questo passerà e noi siamo qui per alzare la voce per loro. Faremo in modo che il mondo senta che cosa sta succedendo e speriamo di assistere a un cambiamento. Qual è il ruolo della musica quando si tratta di questioni politiche? Alia: La musica ha un ruolo in ogni tipo di situazione e per ogni essere umano. La musica ha un potere. E ce l'ha anche quando si parla di una società in cui si verificano ingiustizie, quando si tratta di diritti fondamentali, di istruzione, di lavoro, di vita pubblica. Le donne afghane non stanno chiedendo nulla di più, solo i propri diritti. Utilizzando il potere della musica, ogni artista ha la responsabilità di scrivere e cantare. Quale parte della canzone vi sta più a cuore? Martina: La mia parte preferita è ovviamente l’ultima frase con Alia, in cui cantiamo insieme e in cui lei canta in italiano. Alia si è messa a disposizione del mio testo, e questa è stata una cosa molto bella. Mi riferisco alla parte della canzone in cui esprimiamo il tormento che affligge le donne in Afghanistan: “Le sirene senza la loro voce non restano che pesci che non sanno darsi pace”. Qual è il messaggio che volete trasmettere? Martina: Il messaggio che vogliamo trasmettere è la storia delle donne afghane. Ma quello che ci preme ricordare è che si tratta di un progetto realizzato per Nove Caring Humans, che supporta le donne afghane sul territorio afghano. Infatti, il videoclip rimanda a un link in cui è possibile fare una donazione per aiutare i progetti che la ong realizza sul territorio. Questo è il messaggio più importante, in realtà. Alia: Vogliamo esprimere il dolore, la tristezza delle donne afghane, ma vogliamo anche dare speranza affinché un giorno tutto questo finisca. Vogliamo far sapere a tutti che le donne stanno attraversando un momento di dolore. Ma, allo stesso tempo, vogliamo dire a tutte le ragazze e le donne in Afghanistan che non dobbiamo perdere la speranza. È un brano che mi sta davvero a cuore e ogni volta che lo ascolto mi commuovo tantissimo. Soprattutto il ritornello, cantato da Martina, è davvero toccante. Stiamo cercando di promuovere ancora di più la canzone, per farla arrivare a più persone. Per me è davvero, davvero importante. Se oggi una donna afghana ascoltasse la vostra canzone, quale messaggio vorreste che ricevesse attraverso le vostre voci? Alia: Ho dato voce ai loro sentimenti perché so quanto è doloroso e quanto è frustrante per loro trovarsi in questa situazione. Il mio messaggio è quello di non perdere mai la speranza. Siamo in gabbia, proviamo dolore, ci viene sottratta la libertà. E davanti a tutto questo, nessuno fa niente. Alle donne in Afghanistan voglio ripetere ancora: per favore, non perdete la speranza, abbiate fiducia perché tutto questo finirà. E noi, come artiste, faremo del nostro meglio. Martina: Attraverso le canzoni non cerco di dare lezioni, ma spunti per poter imparare qualcosa in più. In questo caso, sono stata un po’ “arrogante” nel pensare di poter immaginare come si sentono le donne afghane, perché in realtà non posso capirlo. Mi dispiace se non ho usato le parole che loro avrebbero voluto, ma questo è il mio messaggio di speranza. Ho avuto l’opportunità di intervistare una ragazza afghana e anche lei parla sempre della speranza come forza per andare avanti. Per quanto sia ovvio dirlo, potrebbe effettivamente essere un importante promemoria per continuare a tenerla viva. Se doveste descrivere con una parola ciò che volete trasmettere a chi ascolta la canzone, quale sarebbe? Alia: Direi speranza. Due artiste diverse, provenienti da Paesi e culture diverse, si uniscono e ci mettono tutto il loro impegno. Questo per me è simbolo di speranza. Spero che questa canzone raggiunga più persone possibili. Martina: Sono pienamente d’accordo con Alia. Avete in programma altri progetti insieme in futuro? Alia: Canteremo insieme dal vivo prossimamente. E Martina mi ha promesso che mi insegnerà ancora un po' di italiano. Speriamo che sia l’inizio di una bella collaborazione, sarei onorata di realizzare altri progetti con Martina. Su questo non c’è alcun dubbio. Sarebbe motivo di grande orgoglio. Non vediamo l’ora di esibirci, è una grande vetrina. Io sono davvero emozionata all’idea di rappresentare il mio Paese e di essere lì come donna afghana. È una cosa bellissima. La collaborazione con Nove Caring Humans Ad accompagnare e promuovere il progetto legato al brano è stata Nove Caring Humans, l'organizzazione no profit che da anni opera in Afghanistan per difendere i diritti delle donne e delle comunità più vulnerabili. “Da cinque anni, in Afghanistan, alle donne vengono sottratti spazi, libertà e possibilità: viaggiare, studiare, lavorare, esprimersi liberamente. Noi di Nove Caring Humans lavoriamo accanto alle donne afghane da anni e conosciamo la loro forza, la loro determinazione e il bisogno profondo di continuare a essere ascoltate”, afferma Flavia Mariani di Nove Caring Humans. “Molte di loro oggi non possono più attraversare liberamente i confini. Le loro voci, però, possono farlo. Possono viaggiare, arrivare lontano, raggiungere persone che altrimenti difficilmente entrerebbero in contatto con questa realtà. È forse questo l’aspetto più potente di questo progetto, due voci diverse che si uniscono e riescono a portare oltre i confini un messaggio di libertà, facendo arrivare più lontano parole ed esperienze che troppo spesso restano invisibili e inascoltate”, aggiunge. La canzone nasce quindi “pensando alle donne dell’Afghanistan”, ma “parla a tutte le donne che, in qualunque parte del mondo, vedono limitata la propria libertà di scegliere, creare, esprimersi e costruire la propria vita”.

Cosa vedere:

Come vederlo:

Online con Sky:

Le voci di Alia e Martina, insieme per raccontare le donne afghane

Silvia Donnini