Autostrade per l'Italia, la storia dalla privatizzazione alla graduale uscita della famiglia Benetton