Las Migas cantano Fiordaliso: "LUNA racconta chi siamo e rispetta la tradizione italiana"

Reinterpretare un classico non è mai semplice, soprattutto se fa parte della tradizione musicale italiana. Uno di quei brani che raccontano la storia di un Paese e che è molto amato anche all’estero. Las Migas sapevano benissimo l’importanza della canzone a cui si stavano avvicinando, e l’hanno fatto con profondo rispetto sin dal primo approccio. Una canzone presentata al Festival di Sanremo del 1984 e che vede tra gli autori anche Zucchero Fornaciari. Sì: Non voglio mica la luna di Fiordaliso, che dal palco dell’Ariston è tornata a casa con un quarto posto e un successo che nel tempo è diventato sempre più importante, non è un brano qualunque. È un tassello della storia italiana. La scelta di "Non voglio mica la luna" È quello che dico a Marta e Alicia appena iniziamo a chiacchierare di LUNA, la loro versione della celebre canzone di Fiordaliso. Ma condividiamo anche l’importanza della contaminazione, che ha molto valore oggi. Entrambe confermano il mio pensiero, ma mi spiegano che la scelta di reinterpretare una canzone italiana in chiave Las Migas non è stata così semplice: "L’idea è nata da un’esibizione che abbiamo fatto a Madrid con alcune persone del team internazionale di Warner Music. È stato molto bello, e in quell’occasione ci hanno proposto di fare una canzone in italiano. Sceglierla è stato piuttosto complicato: doveva essere una canzone italiana che ci piacesse ma che si potesse reinterpretare con un tocco flamenco e spagnolo, e che fosse conosciuta. Alla fine abbiamo scelto Non voglio mica la luna, ma abbiamo dovuto lavorarci parecchio prima di sentirla nostra. Il risultato oggi ci convince e siamo soddisfatte di questa versione" racconta Marta. Che aggiunge: "L’idea, con LUNA, è di avvicinarci a un pubblico più giovane, che magari non ha mai sentito la versione originale". "Con LUNA abbiamo capito che possiamo dialogare con ogni tipo di musica" Il linguaggio de Las Migas, formazione musicale tutta al femminile nata a Barcellona, è ben definito: flamenco e contaminazioni mediterranee. Chiedo a Marta e Alicia quali sfide hanno trovato nel dedicarsi a questo brano: "La sfida era quella di non creare l’ennesimo successo, ma qualcosa che, oltre ad essere riconoscibile e allegro, avesse una grande qualità musicale, fosse elegante e possedesse quella raffinatezza che, secondo me, ci contraddistingue un po' come Las Migas" spiega Marta. Le fa eco Alicia, che aggiunge cosa hanno imparato da questa esperienza: "Abbiamo capito che possiamo dialogare con quasi ogni genere musicale del mondo. Quando ti avvicini a una canzone così iconica, che tra l’altro è stata interpretata da voci altrettanto iconiche, e noi siamo appassionate di queste donne potenti che l’hanno cantata, quando la trasformi nel tuo marchio, nella tua musica, nel tuo modo di fare, è come un gioco. In cui scopri che se ti avvicini con onestà e affetto a quella musica che stai creando, che vuoi reinterpretare, a cui vuoi dare la tua visione, il tuo modo di ascoltarla, si può fare quasi tutto. A noi piace tantissimo dare un tocco di flamenco a ciò che facciamo. Come dice Marta: che suoni spagnolo, che si possa ballare, che all’improvviso diventi rumba, perché le difficoltà con la rumba sono meno dolorose. E non so, forse la scoperta è proprio questa: che se ti lasci coinvolgere in quel gioco e lo fai bene, tutto è possibile". La Migas, passione De Gregori e De André Chiedo loro se sperano che LUNA le avvicini al pubblico italiano. Marta risponde entusiasta: "L’idea è proprio questa. Noi siamo grandi ammiratrici di tutta l’Italia, da nord a sud, della musica, del cibo, dell’arte, della gente. Speriamo che la canzone piaccia così da poter fare dei concerti presto. Sai, in tutti questi anni ci siamo avvicinate molto alla canzone d’autore italiana, che ci hanno ispirato anche nel modo di comporre. Quando ero molto giovane adoravo Francesco De Gregori e credo di aver imparato l’italiano ascoltando le sue canzoni. Fabrizio De André. E poi mi sono appassionata alla musica del Sud Italia, alla pizzica, alla tarantella, alla musica tradizionale: credo che assomigli molto alla musica tradizionale del Sud della Spagna e che ci siano anche dei legami con la danza e la forza che ha quella musica". La Migas tra tradizione, modernità e libertà Las Migas hanno sempre saputo coniugare tradizione e modernità. Chiedo come riescano a trovare l’equilibrio tra il rispetto della storia e la continua esplorazione. Marta mi conferma che lo fanno da tempo: "Ti direi che ci riusciamo dalla trilogia che noi chiamiamo Trilogía desde Libres, tre album dedicati alla libertà, ai ritmi della rumba e all'essenza del flamenco . In Rumberas abbiamo fatto un esercizio su come sarebbero suonate le canzoni in stile rumba, ma a modo nostro, alla maniera di Las Migas. E soprattutto nell’ultimo, che è Flamencas, ovvero la visione del flamenco secondo Las Migas: come avvicinarsi a una musica così tradizionale pur mantenendo un proprio stile e un proprio modo di suonare. E, come dici tu, riuscire a portare qualcosa di nuovo. E credo che stia tutto nell’equilibrio, tra conoscere la tradizione, amarla e rispettarla. Saper esplorare e capire cosa si può mescolare e cosa no, e farlo suonare con ciò che abbiamo, ovvero due chitarre, un violino e una voce flamenca, che è una formazione molto particolare. Il quartetto che abbiamo ha già un suono tutto suo, ed è proprio questo che caratterizza il sound di Las Migas. Questo ci permette di fare qualsiasi cosa e il risultato suonerà sempre come Las Migas. E da lì parte l’esplorazione e la ricerca fino a dove vogliamo arrivare, senza porci alcun limite. Sì: siamo molto libere quando facciamo musica". I sogni de Las Migas, tra Camarón e l'Italia Chiedo a Marta e Alicia se sarà mai possibile cantare LUNA con Fiordaliso, e in coro mi dicono: "Sarebbe un sogno!" E di sogni continuiamo a parlare, perché chissà quanti Las Migas hanno già realizzato e quanti, ancora, sono nascosti in un cassetto. Alicia mi dice di averne uno che si realizzerà presto: “Partecipare all’omaggio a Camarón che si terrà a dicembre a Madrid. È una di quelle cose di cui dici: Mi sembra incredibile che vivremo questo momento come band, è un evento storico! Quindi un sogno diventerà realtà a dicembre. Ricominceremo a sognare da gennaio in poi" . Marta, prima di salutarci, aggiunge: "È difficile immaginare qualcosa, proprio perché siamo una band davvero fortunata. In questi anni ci sono successe tantissime cose belle e abbiamo realizzato molti sogni. Forse uno dei desideri che ho ancora – e che quindi non vedo tanto come un sogno quanto come un progetto da realizzare – è quello di creare un progetto con Las Migas e un’orchestra. Credo sarebbe un bel passo avanti nella nostra carriera e stiamo valutando questa possibilità. Quindi chissà, un giorno potremmo farlo anche con un’orchestra in Italia: è un progetto che può nascere in Spagna e proseguire in altri Paesi, collaborando con altre orchestre. Mi piacerebbe davvero riuscirci".

Cosa vedere:

Come vederlo:

Online con Sky:

Las Migas cantano Fiordaliso: "LUNA racconta chi siamo e rispetta la tradizione italiana"

Valentina Clemente