The Weeknd, testo e significato del brano di congedo dell'alter ego: Dancing in the Flames
MusicaEcco arrivato il brano che è il singolo principale del prossimo album del musicista, disco dal titolo Hurry Up Tomorrow. Oltre a rilasciare la canzone, l’artista ha anche pubblicato un nuovo video musicale. Entrambi, brano e videoclip, sono usciti oggi, venerdì 13 settembre 2024. Scopriamo il significato delle parole di questo nuovo pezzo
È uscito il nuovo singolo di The Weeknd: si intitola Dancing in the Flames ed è il primo e principale singolo del prossimo album del musicista, che uscirà prossimamente con il titolo di Hurry Up Tomorrow.
Oltre a rilasciare la canzone, l’artista ha anche pubblicato il video musicale correlato (che potete guardare in fondo a questo articolo). Entrambi, brano e videoclip, sono usciti oggi, venerdì 13 settembre 2024.
Scopriamo il significato delle parole di questo nuovo pezzo.
Partiamo però dalla clip, che mostra The Weeknd alla guida di una decappottabile rossa prima che questa si schianti, facendo vedere il cantante immerso in una terribile pioggia di schegge di vetro.
“I can’t wait to see your face/Crash when we’re switching lanes/My love’s beyond the pain/But if I miss the brake/We’re dancing in the flames”, canta The Weeknd nel ritornello della traccia. Il verso significa: “Non vedo l'ora di vedere la tua faccia schiantarsi mentre cambiamo corsia/Il mio amore è oltre il dolore/Ma se manco il freno, stiamo ballando tra le fiamme”.
In fondo a questo articolo potete guardare il videoclip della canzone.
Un singolo che segna un punto di svolta
Il nuovo singolo segna un punto di svolta per l’artista canadese, che nel testo parla di “un’odissea finale” relativa a un’importante scelta fatta per la sua carriera… Entreremo nel dettaglio nei prossimi paragrafi.
Dancing In the Flames arriva pochi giorni dopo che The Weeknd ha presentato per la prima volta il brano durante un concerto speciale trasmesso in streaming a San Paolo, in Brasile, all'inizio di questa settimana. Il live è ancora disponibile in streaming, e lo sarà fino a sabato. Durante lo show, The Weeknd ha anche condiviso i brani inediti Wake Me Up, Regular e Runaway.
Abel Tesfaye (impariamo a chiamarlo così da adesso in poi, perché vedrete che è proprio questa la grande svolta che segna questo singolo e il prossimo album: smetterà di chiamarsi The Weeknd) ha annunciato per la prima volta Hurry Up Tomorrow all'inizio di settembre, definendolo l'ultimo album della trilogia iniziata con After Hours del 2020 e Dawn FM del 2022. Tesfaye aveva anticipato nuova musica per mesi, condividendo un teaser a luglio. Annunciando il titolo del prossimo LP, Tesfaye ha condiviso un messaggio criptico sui social riguardante la conclusione della trilogia. Non ha ancora rivelato una data di uscita ufficiale per il resto dell'album.
Il testo originale in inglese
Di seguito trovate il testo originale, in inglese, di Dancing In The Flames di The Weeknd.
(Yeah)
Traffic dies while we are racing home
Melted lights cover the open road
I hope we make it, ’cause I’ve been chasing
Another odyssey, oh
I can’t wait to see your face
Crash when we’re switching lanes
My love’s beyond the pain
But if I miss the brake
We’re dancing in the flames
It’s indescribable
Ooh, yeah
“The world can’t heal”, they say on the radio (Oh, no)
So grab the wheel, want you to be in control
We’re dodgin’ headlights and you say, “Hold tight”
Another odyssey, oh (Hey)
I can’t wait to see your face
Crash when we’re switching lanes
My love’s beyond the pain
But if I miss the brake
We’re dancing in the flames
It’s indescribable
Ooh (Indescribable), oh
Ooh
Everything’s faded, we barely made it
The fire’s raging, but you’re still beautiful
And it’s amazing, ’cause I can taste it
Our final odyssey, ooh
I can’t (I can’t) wait to see your face (Wait, ha)
Crash when we’re switching lanes
My love’s beyond the pain (Hey)
But if I miss the brake
We’re dancing in the flames (Dancing in the flames)
So, just have faith (Just have faith in me, baby)
We’ll never be the same (We’ll never, we’ll never be the same, hey)
It’s indescribable
Ooh (Indescribable)
Oh, hey
Ooh (Indescribable)
approfondimento
The Weeknd svela la cover del nuovo album Hurry Up Tomorrow
La traduzione italiana del testo
Questa che trovate di seguito, invece, è la traduzione italiana di Dancing In The Flames di The Weeknd.
Oh-oh, sì
Il traffico muore mentre stiamo correndo verso casa
Le luci sciolte coprono la strada aperta
Spero che ce la faremo perché ti ho inseguito
Un’altra odissea
Non vedo l’ora di vedere la tua faccia
Incidente quando stiamo cambiando corsia
Il mio amore è oltre il dolore
Ma se perdo il freno
Stiamo ballando tra le fiamme
È indescrivibile
Il traffico muore mentre stiamo correndo verso casa
Le luci sciolte coprono la strada aperta
Spero che ce la faremo perché ti ho inseguito
Un’altra odissea
Non vedo l’ora di vedere la tua faccia
Incidente quando stiamo cambiando corsia
Il mio amore è oltre il dolore
Ma se perdo il freno
Stiamo ballando tra le fiamme
È indescrivibile
Una parola può uccidere, dicono alla radio (Oh no)
Quindi prendi il volante, ti voglio per avere il controllo
Stiamo schivando i fari e tu dici tieni duro
Un’altra odissea
Non vedo l’ora di vedere la tua faccia
Schianto quando stiamo cambiando corsia
Il mio amore è oltre il dolore
Ma se perdo il freno
Stiamo ballando tra le fiamme
È indescrivibile
Ooh (indescrivibile)
Oh
Tutto sta svanendo, ce l’abbiamo fatta a malapena
Il fuoco sta divampando, ma tu sei così bella
Ed è incredibile, perché riesco a sentirne il sapore
La nostra ultima odissea, oh
Non vedo l’ora di vedere la tua faccia
Schianto quando stiamo cambiando corsia
Il mio amore è oltre il dolore
Ma se perdo il freno
Stiamo ballando tra le fiamme
Quindi abbi fede, stiamo ballando tra le fiamme
È indescrivibile
Indescrivibile, ooh
Indescrivibile
approfondimento
The Weeknd annuncia il nuovo album Hurry Up Tomorrow
Il significato della canzone
Dancing In The Flames, nuovo singolo di The Weeknd che anticipa il nuovo album Hurry Up Tomorrow (la cui data d’uscita non è ancora stata resa nota), descrive un viaggio, un’avventura on the road, un’odissea che rappresenta una metafora per le sfide della vita. Oltre alle sfide esistenziali, tra le grandi protagoniste di queste sfide ci sono quelle relazionali, relative alla sfera dell’amore.
Nella canzone, il protagonista si trova in macchina mentre corre verso casa, ma il percorso si rivela insidioso, pieno di pericoli, ostacoli e, dunque, anche di inevitabile tensione.
A spingerlo a proseguire quel viaggio sempre più da incubo è la proverbiale luce in fondo al tunnel, che in questo caso è rappresentata dalla speranza di poter rivedere al più presto il volto della persona amata.
Il rischio di perdere il controllo, di finire fuori strada e di schiantarsi contro gli ostacoli della vita rimane però sempre latente.
“Ma se perdo il freno
Stiamo ballando tra le fiamme
Quindi abbi fede,
stiamo ballando tra le fiamme”.
Quando tutto precipita, si distrugge, si schianta, c’è però una cosa che rimane intatta: il legame tra i due, che resiste, non crolla inesorabilmente come invece accade a tutto il resto.
approfondimento
The Weeknd annuncia l'ultimo capitolo della sua trilogia musicale
Il significato dell'odissea di cui parla il brano
Oltre a parlare di amore, la canzone cela tra le righe pure un altro significato: le strofe si chiudono con un verso particolare e simbolico, quello in cui il cantante ripete più volte “la nostra odissea”. Fino ad arrivare alla conclusione, in cui le parole sono le seguenti: “la nostra odissea finale”.
Ma cosa significano questi versi? Si riferiscono alla decisione di The Weeknd di non utilizzare più il suo nome d’arte. Il nuovo album Hurry Up Tomorrow, infatti, chiuderà la trilogia iniziata con After Hours e proseguita con Dawn FM.
L’artista canadese vuole attaccare al chiodo il progetto musicale che ha incominciato sotto il nome The Weeknd per iniziare a utilizzare il suo vero nome, Abel Tesafaye.
In un’intervista risalente al 2023 aveva dichiarato: “Ma voglio ancora uccidere The Weeknd. E lo farò. Prima o poi. Cercherò sicuramente di liberarmi di quella pelle e rinascere”. Forse allora questa canzone e il videoclip a corredo sono appunto “l’omicidio” con cui Abel Tesafaye si è “sbarazzato” del suo alter ego.
Di seguito trovate il videoclip.
)
)
)
)
)