Pubblicata a fine 2019, la canzone di Master KG è divenuta virale grazie ad una challenge sul famoso social network
In poche settimane “Jerusalema”, hit del produttore sudafricano Master KG che vede la collaborazione del connazionale Nomcebo, ha raggiunto lo status di tormentone dell’estate 2020. Negli ultimi giorni è tra i brani più riprodotti e ascoltati in Italia e nel mondo grazie soprattutto a Tik Tok e ad una challenge che ha portato “Jerusalema” a diventare virale. Ritmo dance, un’anima soul e un’atmosfera allegra e sensuale sono le caratteristiche della canzone che ha conquistato tutti spopolando fra giovani e meno giovani. Sono oltre 55 milioni le visualizzazioni del video ufficiale della canzone, mentre la challenge su Tik Tok si basa su un balletto di pochi passi ma irresistibili per chi guarda e ascolta. Basta digitare l’hashtag #jerusalema per trovare milioni di video in cui gli utenti di ogni età, sesso e razza eseguono la coreografia (sono oltre 70 milioni i video presenti ad oggi). Anche tantissimi vip si sono cimentati nel ballo presente nella parte finale del video ufficiale.
La preghiera “Jerusalema” virale grazie a Tik Tok
Anche su YouTube si susseguono i video di utenti che eseguono il balletto, tra questi anche alcuni sacerdoti e suore che si sono cimentati nei pochi passi del ballo dell’estate. Cantata in lingua venda, “Jerusalema” è una sorta di preghiera, una supplica al divino per essere guidati. «Gerusalemme è la mia casa / Guidami / Portami con te / Non lasciarmi qui» è il ritornello della canzone. Pubblicata a fine 2019, è divenuta virale e conosciuta in tutto il mondo solo nelle ultime settimane trasformandosi nel ballo simbolo del post lockdown grazie alla challenge organizzata su Tik Tok.
approfondimento
I tormentoni e le challenge più amate su Tik Tok
Traduzioni e versioni diffuse in tutto il mondo
«È l’unica canzone capace di unire il mondo intero indipendentemente dalla razza, dal colore o dalla religione», afferma un utente in un commento su YouTube. Una preghiera diventata tormentone dell’estate 2020 e tradotta da tantissime comunità afro presenti in ogni continente: Brasile, Argentina, Colombia ma anche Italia, Francia, Gran Bretagna. Sempre su YouTube si scopre che nelle Mauritius “Questa canzone si sente ovunque in questi giorni” come afferma un utente. Una cover è stata anche incisa dal Soweto Gospel Choir, complesso di voci sudafricano celebre in tutto il mondo. La canzone è nata all’interno della Chiesa evangelica sudafricana.
Il testo e la traduzione di “Jerusalema”
Jerusalema ikhaya lami
Ngilondoloze
Uhambe nami
Zungangishiyi lana
Jerusalema ikhaya lami
Ngilondoloze
Uhambe nami
Zungangishiyi lana
Gerusalemme è la mia casa
Guidami
Portami con te
Non lasciarmi qui
Gerusalemme è la mia casa
Guidami
Portami con te
Non lasciarmi qui
Ndawo yami ayikho lana
Mbuso wami awukho lana
Ngilondoloze
Zuhambe nami
Ndawo yami ayikho lana
Mbuso wami awukho lana
Ngilondoloze
Zuhambe nami
Il mio posto non è qui
Il mio regno non è qui
Guidami
Portami con te
Il mio posto non è qui
Il mio regno non è qui
Guidami
Portami con te
Ngilondoloze
Ngilondoloze
Ngilondoloze
Zungangishiyi lana
Ngilondoloze
Ngilondoloze
Ngilondoloze
Zungangishiyi lana
Guidami
Guidami
Guidami
Non lasciarmi qui
Guidami
Guidami
Guidami
Non lasciarmi qui
Ndawo yami ayikho lana
Mbuso wami awukho lana
Ngilondoloze
Zuhambe nami
Ndawo yami ayikho lana
Mbuso wami awukho lana
Ngilondoloze
Zuhambe nami
Il mio posto non è qui
Il mio regno non è qui
Guidami
Portami con te
Il mio posto non è qui
Il mio regno non è qui
Guidami
Portami con te
Jerusalema ikhaya lami
Ngilondoloze
Uhambe nami
Zungangishiyi lana
Jerusalema ikhaya lami
Ngilondoloze
Uhambe nami
Zungangishiyi lana
Gerusalemme è la mia casa
Guidami
Portami con te
Non lasciarmi qui
Gerusalemme è la mia casa
Guidami
Portami con te
Non lasciarmi qui
Ndawo yami ayikho lana
Mbuso wami awukho lana
Ngilondoloze
Zuhambe nami
Ndawo yami ayikho lana
Mbuso wami awukho lana
Ngilondoloze
Zuhambe nami
Il mio posto non è qui
Il mio regno non è qui
Guidami
Portami con te
Il mio posto non è qui
Il mio regno non è qui
Guidami
Portami con te
Ngilondoloze
Ngilondoloze
Ngilondoloze
Zungangishiyi lana
Ngilondoloze
Ngilondoloze
Ngilondoloze
Zungangishiyi lana
Guidami
Guidami
Guidami
Non lasciarmi qui
Guidami
Guidami
Guidami
Non lasciarmi qui
Jerusalema ikhaya lami
Ngilondoloze
Uhambe nami
Zungangishiyi lana
Jerusalema ikhaya lami
Ngilondoloze
Uhambe nami
Zungangishiyi lana
Gerusalemme è la mia casa
Guidami
Portami con te
Non lasciarmi qui
Gerusalemme è la mia casa
Guidami
Portami con te
Non lasciarmi qui
Ndawo yami ayikho lana
Mbuso wami awukho lana
Ngilondoloze
Zuhambe nami
Ndawo yami ayikho lana
Mbuso wami awukho lana
Ngilondoloze
Zuhambe nami
Il mio posto non è qui
Il mio regno non è qui
Guidami
Portami con te
Il mio posto non è qui
Il mio regno non è qui
Guidami
Portami con te
