In Francia la “Bella e la bestia” che fa polemica

Rivisitazioni in chiave più contemporanea di classici per bambini. Ma che generano polemiche tra gli adulti. Se le controversie intorno all’uscita del remake Disney di Biancaneve hanno fatto il giro del mondo, la Francia è concentrata su un altro dibattito in “salsa nazionale”: quello sulla nuova versione della favola della “Bella e la Bestia” disegnata dal fumettista Jul. Opera inadatta a dei bambini o “censura evidente”? Una "Bella e la Bestia" dei giorni nostri Tutto nasce con la volontà del Ministero di aggiornare i programmi di lettura scolastica, introducendo la “Bella e la bestia” tra i libri estivi obbligatori per i bambini delle medie . Il testo originale del 1756 sarebbe stato accompagnato da nuovi disegni realizzati da Jul , tra le matite più note a collaborare con la rivista satirica Charlie Hebdo, noto per le sue caricature e l’ironia pungente. La richiesta del Ministero era di stampare 800mila copie dell’opera, da distribuire in tutte le scuole del Paese. Un maxi ordine annullato dopo che la ministra Elisabeth Borne ha potuto sfogliare il risultato, giudicandolo “inadatto a dei bambini di quell’età che dovrebbero leggerlo durante l’estate in autonomia, senza l’affiancamento degli insegnanti”. "Un'opera inadatta a bambini di 10-11 anni" Cosa contiene la nuova versione del libro? Un sacco di riferimenti “all’oggi”, che fanno uscire la “Bella” dallo spazio atemporale del racconto originario. E così compaiono rap e jeans, tablet e smartphone, la “Nutella maghrebina” e il papà che importa prodotti contraffatti dall’Algeria cercando di non farsi scoprire dalle dogane. Un papà che - in una delle scene - Belle scopre avvinazzato al tavolo della cucina mentre cerca di dimenticare le incertezze del lavoro. “Jul ha talento, ironia e originalità. Ma senza accompagnamento pedagogico questo libro non può essere assegnato a dei ragazzi di quell’età, resta un bel prodotto ma da utilizzare in un altro contesto”, ha spiegato la ministra dell’Educazione Borne, aggiungendo che “i temi affrontati - l’alcol, le truffe, i social - sono adatti a studenti più grandi”. Una "Bella mediterranea, come la Francia di oggi" La risposta del disegnatore è arrivata subito dopo. “Il rimpiazzo delle principesse bionde con ragazzine dall’aspetto mediterraneo sarà forse il limite da non superare per l’amministrazione pubblica?”, ha scritto online Jul, parlando di “censura evidente” e annunciando un’azione legale contro il Ministero. “L’unica spiegazione per una simile decisione può essere il disgusto nel veder rappresentato il mondo reale di oggi, con personaggi dalla pelle scura”. La “Belle” della nuova versione disegnata da Jul è infatti bruna, dalla pelle color caffè, figlia della seconda generazione algerina in Francia. “Belle non è una bionda principessa dalla pelle bianchissima, ha la pelle più scura, potrebbe essere italiana, greca, libanese, somiglia alla Francia di oggi”, ha aggiunto l’autore, scatenando il dibattito. Il dibattito, "censura" o "scelta sensata"? All’interno del mondo scolastico le opinioni sono diverse: “Non c’è nulla di scioccante in queste immagini, anzi, contengono spunti interessanti per riflettere sulla diversità”, hanno commentato gli insegnanti delle scuole medie intervistati da Libération, mentre altri intervistati da Bfmtv o France Info si dimostravano più comprensivi nei confronti della decisione del Ministero. Che resta, in ogni caso, insindacabile: la nuova Bella e la Bestia è stata già sostituita dall’Odissea di Omero nel programma di letture scolastiche per le vacanze. Questa volta, nella versione davvero classica.

Cosa vedere:

Come vederlo:

Online con Sky:

In Francia la “Bella e la bestia” che fa polemica

Chiara Piotto