Effetto Nolan nelle librerie: tutti vogliono leggere l’Odissea

Del successo dell’Odissea di Christopher Nolan parlano i numeri delle sale, certo. Al secondo weekend dall’uscita la saga del ritorno di Ulisse a Itaca aveva già superato abbondantemente i 600 milioni di dollari di incassi totali, di cui ben 10,6 milioni di euro in Italia. Ma le dimensioni del fenomeno si misurano anche, o forse soprattutto, con l’impatto che ha il film fuori dalle sale. L’effetto Nolan arriva nelle librerie e lo fa dando una scossa al mercato editoriale internazionale. Omero e i suoi interpreti contemporanei - che lo hanno tradotto, commentato, rielaborato - tornano in classifica. Il film entra nei negozi di libri anche in modo non figurato: si allestiscono espositori per mettere in mostra tutta l’offerta a tema Odissea e i feed dei social fanno da megafono, con recensioni e “spiegoni”. Così un testo destinato tradizionalmente alla lettura scolastica e universitaria e per molti vissuto come un doverismo liceale cambia natura, quasi 3mila anni dopo dopo la sua composizione. In Italia possiamo avere il polso della situazione consultando il sito di Amazon: l’Odissea edita da Marsilio è seconda in classifica generale. E non stupisce. Già alla vigilia dell’arrivo in sala, si erano registrati dei movimenti. Dopo la messa in circolazione del primo trailer, tra fine dicembre e gennaio c’è stato un incremento del 12,4% di copie vendute rispetto allo stesso bimestre tra il 2024 e il 2025, stando ai dati di NielsenIQ BookData Panel Market libri Italia. I segnali di inizio anno si sono consolidati con la diffusione del secondo trailer, cinque mesi più tardi. A maggio 2026, le copie vendute hanno fatto un balzo del 46% rispetto a maggio 2025 e il valore delle vendite è aumentato del 58%. Come in Italia, anche negli Usa si è riscontrata una crescita di interesse e di acquisti progressiva. Dall’inizio del 2026, secondo Circana BookScan, le vendite delle edizioni cartacee dell’Odissea hanno messo a segno un +76%. Questo aspetto sottolinea come non sia solo una tendenza effimera e potrebbe continuare a propagarsi. Le case editrici, del resto, non si sono fatte trovare impreparate e già dall’autunno hanno mandato in stampa nuove edizioni dell’Odissea, contribuendo attivamente al boom. Tra tutte nel mondo anglofono spicca un’edizione firmata dalla professoressa dell’Università della Pennsylvania Emily Wilson. La sua traduzione ha tre fattori di attrazione: il primo e più immediato è che la sceneggiatura del kolossal di Nolan sembrerebbe aver attinto proprio dalla sua versione, anche se la diretta interessata ha preso le distanze dicendo che la pellicola "manca di profondità psicologica, emotiva, politica ed etica". Il secondo ha a che vedere con il suo approccio al testo omerico. Wilson ha acceso il dibattito attorno al suo lavoro per aver dato una lettura delle peregrinazioni di Odisseo che il New York Times ha definito “provocatoriamente schietta”. Infine, c’è un primato che Wilson può vantare: è stata la prima donna a tradurre Omero in inglese ed è diventata così, in modo un po’ “semplicistico” come lei stessa ha denunciato, un esempio di “girl power”. La settimana dell’arrivo in sala della pellicola nel Regno Unito sono state vendute quasi 8mila copie dell'Odissea, portando il totale dall'inizio dell'anno a 47.000. Si tratta di un aumento del 95% su base annua, secondo NielsenIQ BookData. Waterstones, la più grande catena di librerie della Gran Bretagna, ha aggiunto un importante dettaglio: la richiesta dell’edizione curata da Wilson è stata straordinaria. Non solo edizioni cartacee e digitali, gli audiolibri non sono esclusi dall’ondata. Roshni Radia, responsabile della sezione libri di Spotify, ha dichiarato: "Ciò che colpisce particolarmente del crescente interesse per l'Odissea su Spotify è l’identikit degli ascoltatori. Due terzi di coloro che ascoltano in streaming le traduzioni del poema epico di Omero sono uomini: una percentuale insolitamente alta per un singolo audiolibro sulla piattaforma. Ma l'aspetto davvero entusiasmante è il percorso che gli ascoltatori intraprendono in seguito: partendo da Omero, scoprono rapidamente la straordinaria ondata di rivisitazioni firmate da autrici come Madeline Miller e Natalie Haynes”. Una reazione a catena che porta o riporta in auge altre opere contemporanee. Rimanendo nel Regno Unito, è interessante l’ascesa di un autore con non una ma ben 3 libri. Il retelling "The Odyssey", opera dell'attore e scrittore Stephen Fry, è salita in vetta alla classifica dei bestseller di storia sul sito britannico di Amazon, assieme ad altre due sue opere "Mythos" e "Troy" al secondo e quinto posto. C’è chi non si accontenta e vuole approfondire o arrivare al cinema con un’infarinatura. In Italia nella stessa sezione è al 14esimo posto “Il racconto di Ulisse trascritto in linguaggio contemporaneo” da Dario Ortini, con un comodo recap e un glossario finale. C’è grande attesa per il 4 agosto, la data di uscita della trascrizione del film di Nolan. Non è ancora disponibile, ma è già è un bestseller di Amazon, il libro contiene la sceneggiatura completa di Nolan e che si chiama: “The Odyssey: The Official Screenplay”. Nel Book Tok, lo spazio dove confluiscono i contenuti sulla letteratura all’interno della piattaforma cinese, fanno irruzione metrica, greco antico, mitologia e questione omerica. Il primo dato era già emerso qualche settimana fa con la pubblicazione della #BookTok Bestseller List di giugno per quanto riguarda la rete italiana. Il ritorno di un cult del BookTok, La canzone di Achille di Madeline Miller, che balza dalla 17ª alla 5ª posizione, è apparso come un chiaro segnale.. Quello di Miller è già un classico contemporaneo scoperto dai Gen Z diversi anni dopo la prima pubblicazione e ora grazie a Nolan sembrerebbe accadere di nuovo il miracolo. Sugli oltre 100mila video con hashtag #TheOdissey, a cui si aggiungono poi quelli categorizzati usando l’hashtag nazionale, tanti hanno un taglio letterario. E’ diventato virale con quasi 5 milioni di visualizzazioni e oltre 500mila “like” Arum Natzorkhang, giovane studioso americano noto per far scoprire ai suoi seguaci il suono delle lingue antiche, che ha letto un passaggio della copia più antica dell'Odissea. Natzorkhang si è sbizzarrito con l’uscita del film di Nolan e ha concentrato le sue pubblicazioni sul greco antico, mettendo da parte cinese antico e proto-indoeuropeo. Ma anche in Italia gli influencer dei libri si sono dati da fare, come Andrea Amadio di @Libriconlefragole che ha iniziato a raccontare il poema canto per canto.

Cosa vedere:

Come vederlo:

Online con Sky:

Effetto Nolan nelle librerie: tutti vogliono leggere l’Odissea

Ludovica Passeri