Il soft power italiano nei Balcani? I fumetti

Non sono amati come si ama un prodotto di importazione di successo, ma rappresentano qualcosa di più, molto di più: sono personaggi di culto, scolpiti nell’immaginario collettivo ed entrati nel lessico quotidiano, citati come testi sacri e parte di un repertorio comune di battute, dalla vignetta al bar, o meglio alla kafana. Sono stati assimilati e interiorizzati al punto che da queste parti non tutti conoscono le loro origini né la provenienza degli autori che li hanno creati e disegnati. Gli eroi e anti-eroi del fumetto di casa nostra - dal Grande Blek, passando per Alan Ford, fino a Dylan Dog - ci appartengono tanto quanto appartengono a centinaia di migliaia di lettori al di là dell’Adriatico. Perché quando si parla del fumetto italiano nel mondo è sui Balcani che bisogna puntare il cursore e ingrandire poi sull’area dell’ex Jugoslavia, un Paese che non esiste più sulle cartine e che però continua a essere catalizzatore di ricordi e memorie condivise. È in Serbia, Croazia e Bosnia-Erzegovina - allora repubbliche della Federazione jugoslava fino alla sanguinosa dissoluzione degli anni Novanta - che la magia si è prodotta e che continua a essere alimentata. Così oggi a Belgrado una mostra tematica e bilingue ripercorre i passaggi più significativi, dagli anni Trenta al presente, della “nona arte” dei nostri grandi maestri. Si chiama “Fumetto Made in Italy - Generazioni” ed è organizzata da Lucca Crea, Fumo di China e dall’Istituto Italiano di Cultura di Belgrado con il sostegno dell’Ambasciata d’Italia. Il luogo che la ospita è forse il più visitato di Serbia: parliamo del Museo della Jugoslavia, l’ex complesso residenziale di Josip Broz, detto Tito, oggi Mausoleo, dove sono conservate le sue spoglie, e sede di un’esposizione permanente che attira grandi flussi di turisti desiderosi di capire qualcosa di più del passato recente di questo pezzo di mondo che qualcuno diceva fosse capace di produrre più storia di quanta ne potesse digerire. Sarà possibile visitare “Fumetto Made in Italy - Generazioni” fino al 30 giugno. E per Gianni Bono, curatore della mostra insieme a Giovanni Russo, è un’occasione non solo per gli appassionati serbi. “Ci sono molte chicche, cose mai viste. I lettori di Blek troveranno le prime strisce pubblicate da un quotidiano jugoslavo nel 1957, ma soprattutto c'è la pubblicazione di Virus che per la prima volta arrivò fuori dai confini italiani. Grazie alla biblioteca locale abbiamo trovato le tavole tradotte su un giornale e quindi le abbiamo messe in mostra. Diamo spazio anche agli autori serbi, a quegli autori italiani che magari sono poco conosciuti in Italia e più noti qui, ma soprattutto tengo molto a questa installazione: un ricordo virtuale di quella che era un'edicola, perché in questo angolo abbiamo portato le locandine dell'epoca e i fumetti che si leggevano da bambini”, spiega Bono. Le ragioni dell’influenza del fumetto italiano nei Balcani sono diverse. Un’attitudine a questa forma d’arte, i prezzi che erano alla portata di un pubblico ampio, ma anche degli elementi congiunturali. In Jugoslavia, a differenza dei Paesi del Blocco orientale, ci furono le condizioni politiche perché la scena fosse più permeabile e si aprisse agli autori stranieri, come testimoniano le numerose riviste ed edizioni americane ed europee che si fecero largo. Per il fumetto italiano più famoso nei Balcani, Alan Ford, però, dobbiamo aprire un capitolo a parte. “Il caso Alan Ford è unico, perché il traduttore croato Nenad Brixy non si limitò a tradurre le parole dell’autore di Max Bunker, al secolo Luciano Secchi: lo stesso Secchi affermò che seppe tradurre il suo spirito”. Brixy trasformò il dialetto lombardo in uno slang zagabrese che rese particolarmente credibili i dialoghi in ex Jugoslavia, mentre nella satira sociale, veicolata dal protagonista e dagli improbabili agenti segreti del Gruppo TNT, i lettori jugoslavi riconobbero dei riferimenti, sebbene impliciti e non intenzionali, alle storture del socialismo reale. Così una storia ambientata a New York e scritta da un italiano che aveva in testa i difetti del Bel Paese è diventata uno specchio capace di riflettere le contraddizioni del modello titoista e poi post-titoista. Tanto che Secchi arrivò a dire che il suo umorismo fu capito prima in ex Jugoslavia che in Italia. Il risultato? “Alan Ford si è trasformato in un mito, qui è più conosciuto che in Italia dalle nuove generazioni”, sottolinea Bono, che pone l’accento anche su un altro aspetto: “Nei Balcani è successo qualcosa che non è successo in nessun'altra parte del mondo: i lettori di questi fumetti, una volta cresciuti, sono diventati degli autori e quindi hanno disegnato e scritto queste storie, dando loro nuova vita. In ex Jugoslavia, ma in Serbia soprattutto, sono nate le nuove storie di Blek, che poi sono approdate in Italia e in Francia e hanno fatto così il giro del mondo”. Per via del cospicuo numero di spin off originali prodotti da autori locali si parla, infatti, del fenomeno "YU Blek". E lo stesso schema è stato seguito per altri personaggi e serie. “Fumetto Made in Italy - Generazioni” è stata inaugurata il 19 marzo alla presenza dell'ambasciatore Luca Gori, nel mese che si conferma dedicato al “fumetto storico” a Lucca, capitale italiana della "nona arte". I 10 giorni di grandi eventi legati a Lucca Collezionando, il Festival vintage-pop primaverile, si sono aperti il 27 marzo con “Since 1966: Back to the Theatre – Il Fumetto tra memoria ed educazione”, organizzato da Gianni Bono. Ma è oltre i confini che guarda sempre di più Lucca Comics and Games. “Come abbiamo fatto già in passato e in particolare nel 2025 in Giappone con il mondo del manga e quello degli anime, quest'anno replichiamo a Belgrado che è un luogo straordinario per quanto sono radicate la tradizione e la passione per il fumetto popolare italiano, quasi più che in Italia”, spiega Alberto Rigoni di Lucca Crea. L’obiettivo è quello di internazionalizzare e l’ambizione è chiara. “In Italia non abbiamo rivali e nel mondo ci presentiamo come una delle manifestazioni principali dedicata a questa arte, se non la principale in assoluto”. Il 2026 è un anno speciale, in cui si celebra il sessantesimo anniversario della nascita del Salone Internazionale dei Comics, che si è poi evoluto nell’odierno Lucca Comics and Games. La mostra di Belgrado acquista quindi un significato particolare. Per Rigoni il segreto di Alan Ford, Tex, Diabolik è semplice: “Parlano ai nostri cuori, oggi come ieri, ai nostri figli come alle vecchie generazioni e non conoscono confini geografici, come questa esposizione racconta al meglio”, conclude.

Cosa vedere:

Come vederlo:

Online con Sky:

Il soft power italiano nei Balcani? I fumetti

Ludovica Passeri