Effetto Strega nel mondo: i libri vincitori del Premio piacciono all'estero?

Che il Premio Strega sia un moltiplicatore di vendite per gli autori a cui viene assegnato è noto, ma questo riconoscimento ha un impatto significativo anche sulla fortuna dei romanzi fuori dai confini nazionali. La Fondazione Bellonci che organizza e promuove il concorso ha condotto uno studio, coinvolgendo autori, editori e agenti letterari, sulle ultime 25 edizioni per misurare la diffusione a livello internazionale dei libri vincitori. Svetta nella classifica “La solitudine dei numeri primi” di Paolo Giordano, vincitore nel 2008. Seguono sul podio “Le otto montagne” di Paolo Cognetti e “Non ti muovere” di Margaret Mazzantini” . 380 traduzioni, 44 lingue, una media di 15 traduzioni per libro. Sono questi i numeri dell’effetto Strega nel mondo che abbiamo commentato con il direttore della Fondazione Bellonci Stefano Petrocchi, all’indomani dell’annuncio della dozzina di libri semifinalisti. “L’effetto Strega esiste e vale anche per i Paesi stranieri. Questi dati evidenziano che i libri vincitori non sono solo tradotti nelle principali lingue europee, ma arrivano anche in Paesi molto lontani”, sottolinea Petrocchi. Uno degli esempi emblematici è il coreano che occupa la decima posizione, quindi la parte alta della classifica dei libri premiati per numero di traduzione, ex aequo con l’arabo. Parlando di Paesi più vicini, non mancano le sorprese. “A cominciare dall’Olanda, un piccolo Stato che ha tradotto tanti libri quanti ne hanno tradotti i principali Paesi europei, cioè Francia, Germania, Spagna, con dei mercati editoriali naturalmente molto più ampi. Nei Paesi Bassi i libri premiati dallo Strega hanno inoltre raggiunto delle posizioni di vertice nelle classifiche di vendita, quindi hanno ottenuto anche un ottimo successo commerciale, il primo fra tutti è “Le otto montagne” di Paolo Cognetti, che da quelle parti è stato un vero caso letterario”. Se consideriamo, invece, le aree geografico-linguistiche il mondo slavo è in testa superando sia le lingue germaniche, sia quelle romanze. “L’area ex jugoslava, e quindi più prossima a noi, fa sicuramente la sua parte, ma colpisce il peso che ha la Polonia, più lontana, eppure estremamente ricettiva”. Il Regno Unito e gli Usa sembrano meno permeabili: “L'effetto Ferrante probabilmente non ha ancora prodotto tutti i risultati che ci potevamo attendere”, afferma Petrocchi. La domanda sorge spontanea: cosa ci raccontano questi dati della letteratura italiana contemporanea, che è sintetizzata dai vincitori dello Strega? Possiamo dire che il successo dei libri premiati all’estero negli ultimi 25 anni sia anche dettato da una internazionalizzazione per stile e temi dei romanzi nostrani?: “Difficile rispondere, perché in queste venticinque edizioni del premio - spiega Petrocchi - l'andamento è abbastanza discontinuo, nel senso che ci sono anni con dei picchi e poi dei cali, quindi non si riesce a individuare uno spartiacque tra un prima e un dopo, relativamente all’aumento delle le traduzioni all'estero”. I fattori che determinano la circolazione delle opere, infatti, sono molteplici e non dipendono esclusivamente dalla qualità letteraria o dalla sincronizzazione ai gusti internazionali. “Prendiamo il libro di Edoardo Albinati “La scuola cattolica” dell’edizione 2016: si tratta di un romanzo che ha più di mille pagine. Una simile mole rende abbastanza complicato curare una traduzione in un'altra lingua e per questo è stato meno tradotto di altri. Inoltre, in molti casi il libro premiato è anche quello più tradotto all’estero, ma non è una regola fissa e ci sono delle eccezioni. Penso a Domenico Starnone che ha cominciato a raggiungere più massicciamente i lettori all'estero attraverso un libro che è del 2014, “Lacci”, arrivato diversi anni dopo la vittoria dello Strega del 2001 con “Via Gemito””. In cosa è differente “Lacci”? “È un libro breve, compatto, scritto in una lingua italiana di grande qualità letteraria, ma allo stesso tempo abbastanza semplice, mentre al contrario il libro che ha vinto lo Strega è molto più lungo e intessuto di dialoghi in dialetto napoletano. In sintesi, un’opera più complicata da esportare”, conclude Petrocchi. Non si può negare, però, che, al di là degli aspetti tecnici, linguistici e logistici, alcune trame siano più spendibili di altre e attrattive per dei lettori internazionali. “Da lettore noto che ci sono tantissimi libri che in questo momento storico affrontano esperienze fatte da italiani all'estero, spesso gli stessi autori sono expat, cioè scrittori italiani che hanno vissuto per un periodo significativo fuori dall’Italia. Mi viene in mente “Spatriati”, a cui è stato assegnato il premio nel 2022. Mario Desiati ha raccontato un'esperienza molto lunga di vita a Berlino, storie che si ritrovano con una certa frequenza tra i libri candidati che esaminiamo come comitato direttivo”. Il Premio Strega è diventato negli anni sempre più internazionale. Nel 2014 è stato istituito, in occasione del semestre di presidenza italiana del Consiglio dell’Ue, il Premio Strega Europeo con l’obiettivo di rendere omaggio alla cultura del vecchio continente e ai suoi legami con l’Italia. Quest’anno in lizza ci sono "La scoperta dell'Olanda" dell'olandese Jan Brokken, "Theodoros" del romeno Mircea Cărtărescu, "La metà della vita" della tedesco-ungherese Terézia Mora, l’irlandese Paul Murray con "Il giorno dell'ape", la finlandese Iida Turpeinen con "L'ultima sirena". “Oltre allo Strega Europeo citerei anche il fatto che una fetta significativa della giuria che valuta i libri del premio di narrativa italiana è all'estero. Portiamo avanti - racconta Petrocchi - una collaborazione con 35 istituti italiani di cultura nel mondo che sono veramente ai quattro angoli del globo e che forniscono giurati al premio: ogni istituto ne sceglie sette fra i conoscitori, tra i lettori della lingua italiana che possono essere traduttori, scrittori, editori, studiosi. Su 700 votanti che assegnano il Premio Strega, 245, vale a dire 1/3, sono collocati proprio all'estero”. Questa proiezione oltre confine ha aiutato lo Strega a integrarsi agli altri concorsi internazionali: “C’è un fenomeno che riguarda tutti i maggiori premi letterari, perlomeno europei. Noi traduciamo sempre in Italia i vincitori del Goncourt, i vincitori del Booker Prize, l’elenco potrebbe continuare, e viceversa. Si è creata una specie di circuito internazionale perché questi premi sono ritenuti a livello globale garanti di un’alta qualità letteraria”.

Cosa vedere:

Come vederlo:

Online con Sky:

Effetto Strega nel mondo: i libri vincitori del Premio piacciono all'estero?

Ludovica Passeri