Essere la voce italiana di Timothée Chalamet e Tom Holland

Nel buio della sala di doppiaggio, Alex Polidori, 30 anni, sta dritto davanti al microfono, il copione fermo sul leggio. Non appena apre la bocca e fa uscire la voce, si trasforma. In un attimo diventa l’eccentrico Willy Wonka, il proprietario della Fabbrica di Cioccolato nel film Wonka, e subito dopo vaga tra le sabbie del pianeta Arrakis nei panni di Paul Atreides in Dune. Ancora, gioca partite di ping-pong con la mano vincente di Marty Mauser in Marty Supreme, vive l’intenso amore estivo di Elio Perlman in Chiamami col tuo nome e suona la chitarra di Bob Dylan in A Complete Unknown. Poi , la voce italiana di Timothée Chalamet presta le parole anche a un’altra superstar di Hollywood, Tom Holland, ora protagonista di due attesissime pellicole, Odissea di Christopher Nolan e Spider-Man: Brand New Day, la prima uscita nei cinema il 16 luglio, e la seconda attesa nelle sale il 29 luglio 2026. “Spesso le produzioni richiedono non solo una somiglianza vocale, ma anche una corrispondenza anagrafica con gli attori. Io mi ritengo molto fortunato, perché ho “beccato” i due interpreti trentenni, miei coetanei, più in voga”, racconta l’attore, doppiatore e cantautore Alex Polidori, che per oltre 25 anni ha doppiato film e serie tv, dalle avventure Marvel a Euphoria. “Nel 2016 avevo fatto il provino per doppiare Tom Holland nel ruolo di Spider-Man nel film Captain America: Civil War”, ricorda mentre approfondisce il legame con uno degli attori e dei personaggi più iconici della sua carriera. “Se nell’ambiente del doppiaggio Spider-Man è considerato mainstream, viceversa dal pubblico è molto apprezzato. Infatti, si tratta non solo del Peter Parker “reale” del cinema, ma anche del protagonista del cartone animato, e le persone si affezionano più facilmente ai personaggi dei film d’animazione, sia perché sono legati all’infanzia, sia perché prendono vita proprio attraverso la voce. Inoltre, anche gli eventi comics collaterali avvicinano il doppiatore al pubblico che, altrimenti, non incontrerebbe mai nell’oscurità della sala di doppiaggio”. Timothée Chalamet, poi, “mi ha dato grandi soddisfazioni per la varietà dei personaggi, tutti diversi tra loro e leggendari”. GLI ESORDI IN TV CON NINO FRASSICA E MIKE BONGIORNO Da bambino, prima di varcare per la prima volta la soglia di uno studio di doppiaggio, Alex Polidori aveva già conosciuto il mondo dello spettacolo. Nel 1993 suo fratello maggiore, il doppiatore Gabriele Patriarca, aveva vinto lo Zecchino d’Oro con la canzone Il coccodrillo come fa? e, da allora, Alex, all'epoca ancora in passeggino, l’aveva accompagnato tra i set televisivi. Finché, “quando avevo quattro anni, Nino Frassica, ospite in veste di maresciallo della trasmissione Domenica In con Amadeus per presentare la fiction Don Matteo, mi ha fatto interpretare la parte di suo figlio in uno sketch. Nella stessa occasione ho anche cantato la canzone Fatti mandare dalla mamma di Gianni Morandi. È stata un’esperienza incredibile, che mi ha lasciato ancora oggi un bagaglio di recitazione e di tempi comici”, racconta. “Poi, quando avevo cinque anni, ho impersonato il valletto di Mike Bongiorno nella trasmissione Bravo bravissimo. Nello sketch, mentre lui presentava, io lo interrompevo per raccontare barzellette. Era la prima volta che salivo su un palco davanti a così tanta gente, ma ho vissuto l'esperienza come un gioco. E se davanti alle telecamere Mike si fingeva infastidito da me, dietro le quinte mi rassicurava: “Guarda che scherzo!””. Nel 2003, "sempre con Nino Frassica, durante il Festival di Sanremo di Pippo Baudo ho invece interpretato il Sindaco di Scasazza, il più giovane sindaco d'Italia di un finto Comune siciliano. Quel segmento aveva fatto il picco di share della serata. Ripetevo a pappagallo lo stesso discorso, una sorta di satira sui discorsi impostati dei politici. Dietro le quinte, invece, andavo a caccia degli autografi dei cantanti”. IL MESTIERE DI DOPPIATORE All'inizio degli anni Duemila, quando era ormai attore bambino in fiction come Il bello delle donne, ad Alex Polidori era talvolta capitato di ri-doppiare sé stesso in alcune scene. In quelle occasioni aveva colpito il direttore del doppiaggio per il suo orecchio e per la sua prontezza, qualità che delineano un buon doppiatore. “A livello tecnico, la voce, cioè lo strumento con il quale i doppiatori esprimono le emozioni del personaggio, deve essere versatile. Modulare il tono, lavorare su un timbro più giovane o più anziano, emettere suoni in grado di rendere credibili le scene o di tracciare le distanze tra i personaggi, avere un buon orecchio per seguire l’intonazione della lingua originale, allenare un buon senso del ritmo ed essere reattivi consentono infatti di incollarsi addosso il volto e i movimenti reali di un attore. Nei cartoni animati, ancor di più, i doppiatori devono “riempire” con energia l’anima dei personaggi”, spiega. “Inoltre, devono trovare il giusto compromesso tra eccessi di enfasi e di piattume. Sono poi fondamentali sia la recitazione, sia l'espressione dell'emotività, elementi che gli attori hanno prima creato mediante interazioni reali con altre persone. I doppiatori, al contrario, riproducono le scene nel buio della sala di doppiaggio, fermi davanti a un microfono, magari però per dare vita a inseguimenti e sparatorie girati in strada. Spesso, poi, non lavorano in presenza dei colleghi e, quindi, devono immaginare le risposte alle domande dei potenziali interlocutori o, al massimo, hanno la possibilità di ascoltare in cuffia le battute già registrate da altri in precedenza”. Per lo studio dei personaggi, peraltro, “non si prepara nulla, perché i doppiatori non possono leggere prima il copione, che scoprono solo quando entrano in sala sia per questioni di riservatezza, sia per il gran numero delle produzioni in corso, visto che ogni mese escono decine di film e serie tv sulle varie piattaforme. In ogni caso, il direttore di doppiaggio, che ha invece la visione completa dell’opera, spiega loro com’è il personaggio e che cosa fare. Poi si lavora scena per scena, sempre sulla base del copione. A volte si sbaglia, altre volte si cerca una certa sfumatura recitativa, altre ancora il sync non è preciso e occorre ripetere, fino a confezionare il prodotto finale, sempre ricalcando la traccia già lasciata dall’attore”. Per quanto riguarda la sua carriera, Alex ritiene di aver "già superato le più rosee aspettative", ma in futuro spera comunque di doppiare Gohan, il figlio di Goku, nell’anime Dragon Ball: "Non si sa mai, perché fanno sempre riedizioni di cartoni animati. Sempre che io non cresca troppo!”. LE SFIDE DELL'INTELLIGENZA ARTIFICIALE Intanto, l’intelligenza artificiale avanza anche nel mondo del doppiaggio dove, finora, secondo Alex Polidori la nuova tecnologia “non ha ancora avuto un grande impatto", dal momento che "viene usata soprattutto per voci artificiali in pubblicità o speakeraggi di prodotti minori o online". Sul fronte della recitazione vera e propria, invece, "per ora siamo salvi, perché le voci artificiali, pur diventando sempre più belle e sempre più reali, non sono ancora in grado di ricreare vere emozioni. Del resto, le emozioni che noi riproduciamo con la voce sono "attaccate" a quelle realmente espresse dagli attori", spiega. "Certo, si potrebbero correre rischi se gli attori acconsentissero a far prelevare direttamente la loro voce e a farla rielaborarla nelle varie lingue. Io, però, credo che si rifiuteranno, perché in caso contrario accetterebbero la manipolazione di una performance artistica. In ogni caso, è difficile individuare una direzione futura certa, perché escono continuamente novità. Fino a cinque anni fa, l’IA stessa non era nemmeno immaginabile. In ogni caso, occorrerebbe un’opportuna regolamentazione”. Alex riconosce comunque l'utilità dell'intelligenza artificiale nella fase tecnica di post-produzione. "È sul versante artistico che cerchiamo invece di tenere duro e di tenere alta l'asticella, per essere sempre superiori alle macchine”. Poi, alle nuove generazioni che desiderano intraprendere il mestiere, ricorda: “Il doppiatore è un attore che lavora solo con la voce. Ai ragazzi consiglio di studiare recitazione e dizione, per comprendere, e replicare, tutte le sfumature di un personaggio".

Cosa vedere:

Come vederlo:

Online con Sky:

Essere la voce italiana di Timothée Chalamet e Tom Holland

Elena Pomè