Frieren, dal manga all'anime: la forza delle idee semplici

Da qualche giorno anche su Netflix è disponibile la prima stagione di “Frieren”, l’anime tratto dall’omonimo manga scritto da Kanehito Yamada, disegnato da Tsukasa Abe e in Italia pubblicato da J-POP. In passato, sempre su queste pagine, abbiamo già parlato dei pro e dei contro degli adattamenti animati, provando a tracciare una linea tra ciò che funziona, e che quindi serve tanto alla storia quanto alla visione del pubblico, e ciò che al contrario non funziona e rischia di mettere in pericolo l’intera operazione tra linguaggi differenti. “Frieren” si pone in una posizione completamente diversa, e questo dipende sia dalla storia che racconta sia, poi, dalla sua resa grafica. L'evoluzione di una maga elfa La protagonista di “Frieren” è una maga elfa. La sua storia comincia più o meno alla fine di un lungo viaggio che ha fatto con un gruppo di eroi per sconfiggere il terribile Re Demone. Quella che ci viene raccontata non è questa avventura, ma ciò che, appunto, succede dopo: Frieren si ritrova da sola e deve fare i conti con la mortalità dei suoi compagni, due uomini e un nano. Inizia così un nuovo viaggio insieme ad altre persone, trovando addirittura un modo per rimettersi in contatto con il suo passato e con i suoi ricordi. In qualche modo, anche se parliamo di pochi anni, cambia. Si fa più sensibile, attenta e più curiosa. Una storia capace di prendersi il suo tempo E la particolarità del manga di “Frieren” sta proprio qui. Si prende il suo tempo e non ha alcuna fretta. Ogni pagina è curata e piena di dettagli. Ed è ricca, bella e avvolgente, carica di un calore palpabile. Lo stile delle illustrazioni è morbido e minuzioso. E lo stesso, in un certo senso, si può dire anche per l’anime. Che però, per ragioni produttive e d’adattamento, va ancora più piano. Probabilmente, per un’altra storia questa decisione sarebbe stata un problema, perché avrebbe rischiato di aggiungere cliffhanger su cliffhanger e di smorzare in modo profondo il tono del racconto. In questo caso, invece, la lentezza dell’andamento narrativo permette ai singoli personaggi di venire avanti, di mostrarsi in tutta la loro complessità, e a Frieren di trovare una dimensione reale di astrazione e riflessione. Quando pensa al passato, la storia va in pausa ma non diventa né fastidiosamente piatta né ridondante. Aggiunge livelli, spunti e piccoli elementi, che contribuiscono enormemente alla caratterizzazione della protagonista. In più, c’è pure una rilettura del fantasy più classico, quello da gioco da tavolo: resistono i ruoli e resiste pure la divisione in classi; a un certo punto, addirittura, c’è il tentativo – riuscito – di approfondire la magia e la sua storia. Allo stesso tempo, però, “Frieren” va oltre. Usa la tradizione per trasformarsi in qualcos’altro. Una storia più moderna, meno costretta e influenzata dalle regole. Un invito a godersi il momento Per quanto seriosa e a tratti fredda, la protagonista impara a riscoprire l’umanità e l’importanza della condivisione. Si parla di memoria, di tempo che passa, di fine. E, come accennavamo all’inizio, di mortalità. Ma ciò che riesce meglio all’anime di “Frieren” è il suo occupare uno spazio preciso all’interno dell’esperienza dello spettatore. E vederlo su Netflix, ora, senza prendere pause troppo lunghe, aggiunge un ulteriore livello di immedesimazione. La quotidianità dei personaggi, con la loro routine, i loro gesti e le dinamiche che li uniscono, dà alla trama più ampia, quella orizzontale che tiene insieme i vari episodi, una consistenza diversa, più familiare. E, di nuovo, la lentezza con cui vengono scanditi i singoli eventi non è un problema. Semmai è un invito a godersi il momento, a studiare con attenzione le scene e a lasciarsi incantare dagli sfondi e dalle ambientazioni . Ora che sono finite “DanDaDan” e “Dragon Ball Daima”, e che “Solo Leveling” si sta avvicinando alla conclusione di questa stagione, recuperare “Frieren” – se per la prima o per l’ennesima volta dipende unicamente da voi – può essere un’ottima idea. Proprio perché rappresenta un esempio positivo di che cosa vuol dire fare un adattamento e tradurre, senza snaturarlo troppo, un fumetto in una serie animata.

Cosa vedere:

Come vederlo:

Online con Sky:

Frieren, dal manga all'anime: la forza delle idee semplici

Gianmaria Tammaro