'In mezaria del corso de la vita...' Dante diventa triestino

Friuli Venezia Giulia
516aad1540be6a8ee271f2c84723e216

Dopo 25 anni scrittore ha tradotto la Commedia in 642 pagine

(ANSA) - TRIESTE, 02 FEB - "In mezaria del corso de la vita me go trovà int'una boscaia scura parché gavevo perso la via drita..." Per la singolarità e la fama dell'incipit e per il ritmo, anche se in triestino, il capolavoro dantesco è ben riconoscibile. Come pubblica oggi il quotidiano Il Piccolo, dopo 25 anni lo scrittore Nereo Zeper ha concluso la ciclopica opera di tradurre la Divina commedia in dialetto 'patoco', con innesti di venetismi, italianismi, friulanismi: 642 pagine per quello che già qualcuno chiama un 'monumento del triestino'. Una definizione che scaturisce non solo dall'imponenza del lavoro quanto dal "rigore estremo" linguistico, come sostiene lo stesso autore. Classe 1950, Zeper, che difende il triestino come dialetto vero e non "una brutta copia involgarita dell' italiano", ha già tradotto in passato "Le avventure di Pinocchio" di Collodi ed ha collaborato a "Il Nuovo Doria - Grande Dizionario del dialetto triestino", con Mario Doria, ed ha scritto la "Grammatica del dialetto triestino - confrontata con la grammatica della lingua italiana". In questo caso, ha pubblicato il lavoro di volta in volta che completava le cantiche: Inferno nel 1999 e Purgatorio nel 2013 e, secondo quanto riporta il giornale, sarebbe ora in cerca di un editore per completare l'edizione. E in tal senso lancia un appello alla città e, soprattutto, alla politica. perché il suo lavoro diventi "patrimonio condiviso a disposizione di tutti". Un puntura d'ape la sua, che fa leva sullo storico antagonismo tra giuliani e friulani, sottolineando l'impegno delle amministrazioni friulane nella valorizzazione della loro 'lenghe furlane', di cui sono giustamente gelosi custodi. (ANSA).
   

Trieste: I più letti

Arriva sempre primo

Ricevi le notizie più importanti di politica, mondo, cronaca, spettacolo, le analisi e gli aggiornamenti. Per accettare le notifiche devi dare il consenso.

Hai attivato le notifiche di sky tg24